【干货】中文怎样搭配英文才好看？

搭配是一种思路

字体之间的搭配，就好比吃饭做菜要搭配，出门穿衣也要搭配。对常识来说合理与否，是关键。

长得很像，所以很搭：和谐法

中文和欧文的书写体系截然不同。来自不同世界的生物不会在同一个框架中。然而，由于历史教科书中的某些原因，人们或多或少地面临着汉英搭配的问题。其中之一就是把气质相近的词拼凑起来。

这就是许多读者都已经有的认知：明体搭配衬线体（Serif），黑体搭配无衬线体（Sans Serif），圆体搭配 Rounded。这就是基本款。再怎样都不至于出错。但如果读者觉得腻了，想来点变化，还有更进阶的搭配。

谁说明体不能搭配无衬线体呢？台北捷运的站牌就是极佳范例。以客製化的粗明体搭配经典欧文字型 Optima，和谐而不落套。或许是因为 Optima 的「罗马比例」也具有典雅古典感，因此与明体十分契合。外观虽没有完全对应，但点到为止、不刻意追求僵化的形式统一，可为城市带来更鲜明的个性。

设计师田修铨与颜暐伦的金门县政府标志提案（为 graphictaiwAn 计画之内容，2017 年版）也是一个例子。中文标准字为小塚黑体，但欧文搭配带有衬线的 DIN Next Slab。用一般的无衬线体自然是不太会有问题的搭配。DIN Next Slab 的本体就是无衬线体 DIN，但多了粗厚的「板衬线」。这让搭配少了点龙生龙、凤生凤的无聊，自然多了点惊喜。

金门县政府标志提案

和谐法的精神不在于追求百分之百的细节。当然，相似的细节是好的，但也许读者可以尝试的是把握清晰一致的轴线，比如厚重感、古典感和可爱感上的相似性，尝试不同的组合。这可能是惊人的，它可能会失败。。。但没有标准答案。

红花也需要绿叶帮忙：衬托法

不是所有的字体都一定找得到完全和谐的对象。如果硬要和谐，反倒还抓不到重点。例如汉字的行书体，或更充满变化的草书，很难找到欧文可以搭配——但台湾业主却真心喜爱以书法当作标题、标准字，又想追求国际化，这怎麽办呢？

有些读者会说：欧文也有草书！18 世纪英国上流社会流行的「铜板草书（copperplate script)」不就正好能对应中文行书的飘逸自如？关于这点可能要再想一下。如果一定要把行书与浪漫的铜板草书搭在一起，看起来就会像：

没错。欧文标题跟中文标题都很抢眼。两个都抢眼，就会没重点。在这个情境中，许多设计师会採取让其中一方当配角的衬托策略，如铜板草书体搭配仿宋体。

例如大户屋、乐麵屋这些日式餐厅品牌，採取的策略就是让汉字标准字特别突出，个性也因此彰显。一旁小小的欧文就居于辅助地位而已。

又例如设计师黄柏熹製作的「明好味」品牌识别：因为有较夸张的楷体书法作为汉字标准字，下面就用较为低调的、明显更小的欧文无衬线体搭配。

可以再多方尝试。好比说以日本 Ksw 泥姬书体当标准字，已经很有个性。如果用它内建的欧文来搭配呢？或使用又有部落感又有未来感的 Papyrus（让 Ryan Gosling 崩溃的那套字）？把这些同样有个性的字搭配上去，似乎都不比单纯地搭配一套衬线体、无衬线体来得更有品味。

时代的遗迹：特例

只有一人这样做，是特例。所有人都这样做，就会变成一种语言。最好的例子就是香港。特殊的历史，让香港的中英搭配成为一种独特的风格。想到香港，就想到招牌上充满力道的书法字体。通常是「北魏楷书」，我们也曾报导「李汉港楷」的故事。但这些汉字搭配的欧文都与书法无关，也通常不与同样为古典人文风格的衬线体搭配。在香港招牌上，与中文混搭的英文反倒是同样也具有瘦长风格的无衬线体 Grotesque。

既不符合找到共通点的和谐搭配法，也不构成互相衬托的手段。但是，只要当使用这种视觉语言，就让人想到香港。例如涂设计的涂闵翔帮「兴记菜馆」设计 logotype 时，就把有北魏楷书特徵的标准字搭配了 Helvetica Condensed，致敬香港街头的独特视觉印象。

电影《一代宗师》的台湾版、国际版与日本版的海报，都找出了一套瘦长的 Grotesque 作为英文标题。其中台湾版、日本版的汉字都是书法创作。以极有个性的书法创作，搭配极有个性的瘦长欧文，既不是和谐的作法，也不是衬托的作法，但会让人想到香港街头的生猛气味。

这种书法搭配欧文瘦长 Grotesque 字体的作法在台北市也有很多。松江南京、忠孝复兴一带的大楼特别常见。

意料之外，情理之中

请读者们想像一下「珍珠披萨」这种新兴的猎奇珍馐。

你是能接受呢？还是不能接受呢？实际体验后还是不能接受吗？谈到搭配的时候，必须要做这样的思想实验。但是实际吃了一下，许多人简直不敢相信自己的体验。「这东西⋯⋯怎麽会这麽好吃？我不能接受！」

这件事映照出「搭配」本身就是没有标准答案的申论题。答得好与坏，有很大的主观成分。有时你觉得没道理，但没想到搭起来效果令人惊艳；有时你乍看不合理，但人家说不定是想要表达一些事情。

中英文搭配就是这麽回事：安全的作法是存在的，例如上述的和谐搭配法、衬托搭配法，都有基本牌可以打。不爱落俗套的设计师也会想要来点惊喜，不那麽符合常规，但又合情合理。正所谓：「意料之外，情理之中」。

不过回到珍珠披萨这个猎奇珍馐上。初次尝试珍珠披萨时，我有感而发地说了：「心里无法接受，身体却很享受。」或许他们真的发明了一道了不起的新甜点呢。所以关于搭配，最好的忠告就是要靠自己实验：你永远不知道两者搭在一起的时候会擦出什麽火花。

转载声明：本文来源于网络，不作任何商业用途